Μ(ήτ)ηρ θ(εοῦ) ἡ (scil. γ)οκγοϋπήκου(scil. ς)
Material: ვერცხლი
Object type: ხატი
Decoration:
Text: ადიშის მაცხოვრის ეკლესიაში დაცულია ღვთისმშობლის ფერწერითი ქართული ხატი, ჩასმული ოქროში ნაფერ ნაჭედი ვერცხლის, თვლებით შემკულ ბუდეში. ხატის შეჭედილ ნაწილზე გამოსახულების ორსავე მხარეს არის ბერძნული მთავრული წარწერა. cm
Letters:
წარწერაში მოცემულია ლიგატურა, სიტყვების შემოკლება (შუაშიც და ბოლოშიც), იტაციზმის ნიმუში, υ||ο; κ||γ.
1,5-1,8 5,5-7Date: X-XI AD (lettering)
Findspot: ადიში
Original location: Unknown
Current repository: Unknown
Last recorded location(s): ადიშის მაცხოვრის ეკლესია
Summary:
Editor(s): თინათინ ყაუხჩიშვილი
Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
ΜΗΡΘΗ(scil. Γ)ΟΚΓΟΥΠΗΚΟΥ(scil. Σ)
apparatus
კრიტიკული აპარატი
:
Translation (Georgian)
დედა ღვთისა მალედმორჩილი
Commentary
ღვთისმშობლის მიმართ ნახმარია მისი ისეთი ეპითეტი, რაც საქართველოს ბერძნულად ნაწერ ძეგლებში იშვიათია (მეორე მაგალითია ხობის X-XI სს-ის ხატზე).
წარწერა თარიღდება პალეოგრაფიული და ენობრივი მონაცემებით (ხალხური ელემენტები გამოთქმაში - κ γ-ს ნაცვლად; υ-ს და უმახვილო ο-ს მონაცვლეობა).
Bibliography:
თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსიbibliography.xmlb130, 90
Images
Fig. 1. Silver icon from Adishi