1
Π̣Ο̣ ̣Τ̣ ̣.̣.̣.̣̣̣
2
κ(ύριε) ἔξεσε η̣.̣.̣.̣
Material: ქვა
Object type: ფილა
Decoration:
Text: ატენის სიონის დასავლეთ კედლის სამხრეთ მონაკვეთზე ძირიდან დაახლ. 130 სმ-ზე ქვემოდან V ქვაზე შემორჩენილია რამდენიმე ასო; დასავლეთ აფსიდის ცენტრალურ ნაწილში ქვემოდან II ქვაზე, მიწიდან 91 სმ-ის სიმაღლეზე არის ბერძნული წარწერების ნაშთი. w 37,5 x h 37,5 cm
Letters:
დათარიღების საფუძველია ასოთა მოხაზულობა (ξ, σ, η). τ-სა და †-ს მსგავსი ნიშნები მიჩნეულია ქარაგმად, ან განკვეთის ნიშნად.
Date: XII AD (lettering)
Findspot: ატენის სიონი
Original location:Unknown
Last recorded location(s): ატენის სიონი
Text type:Unknown
Editor(s): თინათინ ყაუხჩიშვილი
Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
1
..........
2
ΚΕΞΕΣΕ....
Translation (ka)
Translation (ka)
უფალო, გათალა... (/ამოკაწრა)
Commentary
დასავლეთ კედლის წარწერა არ იშიფრება.
დასავლეთ აფსიდის ქვის წარწერას უჭირავს 11x2 სმ.
თუკი ξέω ზმნის პირველ მნიშვნელობას (გათლა) მივიღებთ, მაშინ წარწერა ქვის მთლელის გაკეთებულია.
Bibliography
საუერი, 1931 თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 197
Images
Fig. 1. Ateni Sioni