ECG440. მსიგხუა, მიქაელის სავედრებელი წარწერა I

Material: კრამიტის კალიპტერი

Object type: ანტეფიქსი

Dimensions: cm

Decoration: წარწერას ირგვლივ შემოუყვება ჩარჩოს ორმაგი ზოლი.

Text:

Letters: რელიეფური ასომთავრული წარწერა. ქარაგმის ნიშანი: სწორი რელიეფური განივი ხაზი. განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. 1-1,2

Date: Unknown

Findspot: მსიგხუას ეკლესია წკუარას ხეობაში მსიგხუას მთაზე გამოჩნდა საკულტო ნაგებობის ნაშთი (რომელიც ქრისტიანული ტაძარი აღმოჩნდა). ა. კაციას ხელმძღვანელობით ჩატარებულმა ექსპედიციამ აღმოაჩინა 46 არწერა, მათ შორის რამდენიმე ანტეფიქსი.

Original location: მსიგხუას ეკლესია

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): მსიგხუას ეკლესია

Summary:

Editor(s): ლია ახალაძე

Changes history: 2019-05-04 GL ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება გარე კონტროლირებად ლექსიკონთან

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი ; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

ა(მე)ნ
მ(ი)ქ(აე)ლ
ქ(რისტ)ე შ(ე)ჲწყ(ა)ლე

Diplomatic

ႠႬ
ႫႵႪ
ႵႤ ႸჂႼႷႪႤ

Translation (Georgian)

ამენ მიქაელი, ქრისტე, შეიწყალე!

Commentary

კერამიკული კალიფტერი გატეხილია შუაში, ასევე ჩამოტეხილია წარწერის ზედა სამკუთხა თავი, მაგრამ დაზიანება წარწერის წაკითხვას ხელს არ უშლის. ანტეფიქსის ცენტრში რელიეფურად გამოყვანილია "მალტური ჯვარი". მესამე სტრიქონის ასოები "ა-ნ" გადმოცემულია "სარკისებური" მოხაზულობით.

Bibliography:

Images

   Fig. 1.