ECG452. ბესლეთის ხიდის წარწერა

Material: ქვა

Object type: ფილა

Dimensions:

Text: წარწერა მოთავსებულია ბესლეთზე გადებული ხიდის თაღის დასავლეთის კიდეზე.

Letters: ერთსტრიქონიანი ამოკვეთილი ასომთავრული წარწერა. კვეთის სიღრმე:1-1,5 სმ. განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს; ქარაგმის ნიშანი:კიდურწაისრული, კლაკნილი, განივი ხაზი. ნაწილობრივ კიდურწერტილოვანი კიდურწაისრული 24-21-17-11

Date: Unknown

Findspot: Unknown

Original location: ბესლეთის ხიდის წარწერა

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): ბესლეთის ხიდი

Summary:

Editor(s): ლია ახალაძე

Changes history: 2019-07-06 skhulukhia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულის დაკავშირება გარე კონტროლირებად ლექსიკონთან

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

ქ(რისტ)ე [მეუფ(ე)ო] ყ(ოველ)თა[ო უმ(ე)ტ(ე)ს(ა)დ ად]იდე ორთავ[ე] ს(უ)ფ(ე)[ვ]ათა უ[ძლეველი ...]

Diplomatic

ႵႤ [......] ႷႧႠ[. ...... ..]ႨႣႤ ႭႰႧႠႥ[.] ႱႴ[.]ႠႧႠ Ⴓ[....... ...]

Translation (Georgian)

ყოველთა ქრისტე მეუფეო, უმეტესად სუფევით ადიდე ორივე უძლეველი

Commentary

წარწერის შემორჩენილი ტექსტის მიხედვით, როგორც ჩანს, მასში მეფე იყო დასახელებული. ეს მეფე შეიძლება იყოს ბაგრატ III, გიორგი I, ან ბაგრატ IV. ტექსტში რომელიმე მათგანის სახელის, ტიტულის, ან ტიტულის ნაწილის აღდგენის შემთხვევაში, წარწერის თარიღის დავიწროვდება. პალეოგრაფიული ნიშნებით წარწერა მე-11 საუკუნისაა და ამიტომაც ის ამ საუკუნით შეიძლება დათარიღდეს.

Bibliography:

Images

   Fig. 1.

   Fig. 2.