ECG453. ილორის გალატოზის წარწერა

Material: ქვა

Object type: ქვის ფილა

Dimensions: w 59 x h 35 cm

Decoration:

Text: ერთსტრიქონიანი წარწერის ფრაგმენტი. წარწერა მოთავსებულია ეკლესიის აღმოსავლეთ კედელში, სამხრეთ აღმოსავლეთ კუთხესთან. cm 52 9-7

Letters: ერთსტრიქონიანი ნუსხური წარწერა; განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს; ქარაგმის ნიშანი: სწორი განივი ხაზი ამოკვეთილი ნუსხური 2-5-9

Date: XI საუკუნის I მეოთხედი AD

Findspot: Unknown

Original location: ილორი

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): ილორის წმინდა გიორგის ეკლესია

Summary:

Editor(s): ლია ახალაძე

Changes history: 2019-05-05 TS ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება გარეკონტროლირებად ლექსიკონებთან

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

წ(მიდა)ო გ(იორგ)ი ილორ(ი)საო
შ(ეიწყალ)ე გ(ა)ლატოზი

Diplomatic

ⴜⴍ ⴂⴈ ⴈⴊⴍⴐⴑⴀⴍ
ⴘⴄ ⴂⴊⴀⴒⴍⴆⴈ

Translation (Georgian)

ილორის წმინდა გიორგი, შეიწყალე გალატოზი

Commentary

ა. კაციას მიერ დასახელებულ პირველ ქვაზე ამოკვეთილი ყოფილა ორი თითოსტრიქონიანი წარწერა; ზედა წარწერას ვ. სილოგავა გალატოზის წარწერით იხსენიებს; წარწერის ფილა შეთეთრებულია კირით; წარწერის დასასრული ფილის გადარეცხვის შედეგად გადასულია; ვ. სილოგავას ვარაუდით წარწერაში „გალატოზის" ნაცვლად შეიძლება ყოფილიყო „გ(აბრიე)ლ ან გ(გრიგო)ლ"; თ. ბარნაველის წაკითხვით „გალატოზის" ადგილზე იკითხება „გიორგი"; გამოცემები: (169.46), (45.159), (164.814), (113ა.62)

Bibliography:

Images

   Fig. 1.