ECG456. გიორგი ქოჩოლავას წარწერა

Material: ქვა

Object type: ქვის ფილა

Dimensions: cm

Decoration:

Text: ხუთსტრიქონიანი წარწერა. წარწერა მოთავსებულია ეკლესიის აღმოსავლეთ კედელში, ზემოთ, სამხრეთ-აღმოსავლეთის კიდისკენ. cm

Letters: ხუთსტრიქონიანი ნუსხური წარწერა; განკვეთილობის ნიშანი: ორწერტილი; ქარაგმის ნიშანი: კიდურწერტილოვანი, სწორი, განივი ხაზი ამოკვეთილი ნუსხური კიდურწერტილოვანი

Date: XI საუკუნე AD

Findspot: Unknown

Original location: ილორი

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): ილორის წმინდა გიორგის ეკლესია

Summary:

Editor(s): ლია ახალაძე

Changes history: 2019-05-23 TS ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება გარეკონტროლირებად ლექსიკონებთან

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

წ(მიდა)ო გ(იორგ)ი შ(ეიწყალ)ე გ(იორგ)ი ქოჩო[ლა]ვა მღდ(ე)ლ
წ(მიდა)ო გ(იორგ)ი მფარ(ვე)ლ მექმენ დიდსა მას დღესა!

Diplomatic

ⴜⴍ ⴂⴈ ⴘⴄ ⴂⴈ ⴕⴍⴙⴍ[ⴊⴀ]ⴅⴀ ⴋⴖⴃⴊ
ⴜⴍ ⴂⴈ ⴋⴔⴀⴐⴊ ⴋⴄⴕⴋⴄⴌ ⴃⴈⴃⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀ!

Translation (Georgian)

წმინდა გიორგი, შეიწყალე მღვდელი გიორგი ქოჩოლავა; წმინდაო გიორგი, დამიფარე იმ დიდ დღეს!

Commentary

ქვის ფილის ზომების აღება ვერ მოხერხდა; ფილის გადარეცხვის შედეგად ნაწერი ადგილ-ადგილ გადასულია; გამოცემები: Х. С. Бгажба, 1959, Из истории письменности, с. рис. 11 (ხ) 2) А. К. Кация Илори, 1963, с. 49-50 (ბ). 3) Х. С. Бгажба, Из истории письменности, 1967, с. 19, рис. 10 (თ. ხაჟომიას წაკითხვით) (ხ). 4) ქწკ, II, 161, N190; ამის მიხედვით: 5) Дж. Гамахрия, Б. Гогия, Абхазия, с. 814, N18. 6) თ. მიბჩუანი, აფხაზეთის მატ. კულტურის ძეგლები, 64, N18. 7) Л. Ахаладзе, Епиграфические памятники Абхазии, с. 368, N14.

Bibliography:

Images

   Fig. 1.