ECG469. რუშას წარწერა

Material: ადგილობრივი ქვა

Object type: ფილა ფასადზე

Dimensions: w 24 x h 24 cm

Text: w 5 x h 7,5 cm

Letters: ამოკვეთილი, 3 სტრიქონიანი, ნუსხური წარწერა. ქარაგმის ნიშანი: სწორი, განივი ხაზი. განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს 2-7-8

Date: XI AD

Findspot: Unknown

Original location: წკელიკარი

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): წკელიკარი

Summary:

Editor(s): ვალერი სილოგავა

Changes history: 2019-06-21 LP ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება გარე კონტროლირებად ლექსიკონთან

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

წ(მიდა)ო გ(იორგ)ი
შ(ეიწყალ)ე რუშა
მ(ეო)ხ ეყ(ავ) წ(ინაშ)ე ქ(რისტ)ეს[ა]

Diplomatic

ⴜⴍ ⴂⴈ
ⴘⴄ ⴐⴓⴘⴀ
ⴋⴞ ⴄⴗ ⴜⴄ ⴕⴄⴑ[.]

Translation (Georgian)

წმინდაო გიორგი შეიწყალე რუშა, შუამავალი იყავი ქრისტეს წინაშე

Commentary

წარწერა შესრულებულია ღრმა კვეთით. მეორე და მესამე სტრიქონის დასაწყისში ასოები დაზიანებულია. როგორც ჩანს, ფილის მარჯვენა მხარეს ჩამოჭრილი უნდა იყოს სტრიქონთა დასასრული ასოებიც.

Bibliography:

Images

   Fig. 1.