ECG483. გუდავას რაბაისა და ნუგამწირას წარწერა

Material: ქვა

Object type: ლოდი

Dimensions: w 75 x h 45 cm

Decoration: სამმაგი წიწვოვანორნამენტიანი ჩარჩო

Text:

Letters: ოთხსტრიქონიანი ასომთავრული წარწერა, განკვეთილობის ნიშანი - ორწერტილი, ქარაგმის ნიშანი: სწორი, პატარა, განივი ხაზი.

Date: Unknown

Findspot: გუდავა

Original location: გუდავა

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): გუდავა

Summary:

Editor(s): ლია ახალაძე

Changes history: 2019-05-26 skhulukhia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულის დაკავშირება გარე კონტროლირებად ლექსიკონთან

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

სულსა რაბ[(ა)ის]
შ(ეუ)ნდ(ვნე)ს ღ(მერთმა)ნ და მეუ[(ღლეს)]ა
მისა ნუგამწი-
რას შ(ეუ)ნდ(ვნე)ს ღ(მერთმა)ნ

Diplomatic

ႱႳႪႱႠ ႰႠႡ[..]
ႸႬႣႱ ႶႬ ႣႠ ႫႤႳ[]Ⴀ
ႫႨႱႠ ႬႳႢႠႫႼႨ
ႰႠႱ ႸႬႣႱ ႶႬ

Translation (Georgian)

რაბაის სულს და მის მეუღლეს ნუგამწირას შეუნდოს ღმერთმან

Commentary

წარწერა შესრულბულია რუხი ფერის მოგრძო ოთხკუთხედ ქვის ლოდზე. ქვის ზედა მარჯვენა კუთხის მოტეხვის გამოდაზიანებულია წარწერის პირველი და მეორე სტრიქონების ბოლო ნაწილი. გამოცემები:(142.141); (158.370); (66.27)

Bibliography:

Images

   Fig. 1.