ECG489. მარიამის წარწერა წმ. ეკატერინეს ხატზე

Material: ვერცხლი

Object type: ხატი

Dimensions: w 18 x h 15 cm

Decoration: მოოქრული ვერცხლის ჭედურ ხატზე გამოსახულია წმნიდანის გამოსახულებ, რომელსაც ორივე მხარეს სხვადასხვა მოყვენილობის მსხვილი ვარდულების თითო რიგი დაუყვება. ვარდულების წვრილი რიგით დაფარულია ხატის ჩარჩოს სამი მხარე

Text: cm

Letters: კიდურწაისრული. წარწერა ასომთავრული ანბანით არის შესრულებული რელიეფურად. განკვეთილობის ნიშანი: რელიეფური ორწერტილი ყოველი სიტყვის შემდეგ. 0,6-0,7 სმ.

Date: XI AD

Findspot:Unknown

Original location:წებელდა

Last recorded location(s): ხატის ამჟამინდელი ადგილსამყოფელი უცნობია

Text type:Unknown

Editor(s): ვალერი სილოგავა

Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

წ(მიდა)ო ეკ(ა)ტერინე მფარვ[ელ] მე-
ქმ(ე)ნ სულითა მარიამს ამენ

Diplomatic

ႼႭ ႤႩႲႤႰႨႬႤ ႫႴႠႰႥ[..] ႫႤ
ႵႫႬ ႱႳႪႨႧႠ ႫႠႰႨႠႫႱ ႠႫႤႬ

Translation (ka)

წმინდაო ეკატერინე, დამიფარე სულითა, ამინ

Commentary

ხატის ამჟამინდელი ადგილსამყოფელი უცნობია, მაგრამ პრ. უპოვარას გამოქვეყნებული აქვს მისი კარგი ხარისხის ფოტო, რომლის მიხედვითაც შემოგვრჩა მისი აღწერილობა. ხატის ცენტრალურ ნაწილში წარმოდგენილია წმ. ეკატერინეს გამოსახულება, მთელი ტანით. ხატი დაზიანებულია - ცენტრალური ნაწილის მთელს სიგანეზე ჭედურობა მოგლეჯილია.