ECG527

Material: ქვა

Object type: ფასადი

Dimensions: w 50 x h 47 x d 39 cm

Text: w 31 x h 28 cm

Letters: ასომთავრულით არის შესრულებული. წარწერაში ქარაგმად გამოყენებულია სწორი განივი ხაზი; წარწერის განკვეთილობის ნიშნებად გამოყენებულია ორწერტილი ან სამწერტილი რამოდენიმე სიტყვის შემდეგ; გრაფემათა ღარებში ამოსმულია წითელი ფერის საწერ-საღებავტექსტში ბგერა უ, ხოლო ბგერა ი, რიგ შემთხვევებში ჲ-ს საშუალებით არის მოცემული; წარწერაში გვხდება ლიგატურის შემთხვევა

Date: XII-XII AD

Findspot: Unknown

Original location: ბორჯომის ხეობა.ახალდაბის ეკლესია

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): ბორჯომის ხეობა.ახალდაბის ეკლესია. ბორჯომის ხეობა.ახალდაბის ეკლესია

Changes history: 2020-01-17 asanishvili გარე ანოტირება, პირთა სახელების, წარწერის სრული კოდირება შესრულდა 2020 წლის ციფრული ეპიგრაფიკის სასწავლო კურსის ფარგლებში.

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

უ(ფალ)ო ჲ(ესო)ჳ
ქ(რისტ)ე ღ(მერთ)ო რ(ომელმა)ნ აღ(ა)მ(ა)ღ-
ლე (რქაჲ) წ(მი)დათა
ეკლესიათ(ა)ჲ

Diplomatic

ႳႭ ჂჃ
ႵႤ ႶႭ ႰႬ ႠႶႫႶ
ႪႤ ႼႣႠႧႠ
ႤႩႪႤႱႨႠႧჂ

Commentary

ამჟამად წარწერა სიმონ ჯანაშიას სახელობის საქართველოს ეროვნული მუზეუმის ქვის ძეგლების ლაპიდარიუმში ინახება.

ვალერი სილოგავა წარწერას პალეოგრაფიული ნიშნების მიხედვით XII საუკუნის 80-90-იანი წლებით ათარიღებს.

Bibliography:

თამაზ გოგოლაძე, თორის ხეობის ეპიგრაფიკული კორპუსიbibliography.xmlb234,85-86 2019

ვალერი სილოგავა, თორელთა ფეოდალური სახლის ერთი მემორიალური ძეგლი (ახალდაბის წარწერა), მუშაობის გეგმა და მოხსენებათა თეზისებიbibliography.xmlb230,52 1993

ვალერი სილოგავა, შრომების კრებული, ტ. IIbibliography.xmlb248,682000

Images

   Fig. 1.