ECG531 . გუჯარეთის ხეობა. თონეთის წმიდა გიორგის ეკლესია

Material: ქვა

Object type: ქვაჯვარი

Text: cm

Letters: წარწერა ნუსხურით არის შესრულებული,ასომთავრული ასოებით. წარწერის განკვეთილობის ნიშნები არ ახლდა;ქარაგმად გამოყენებული იყო მარცხნიდან მარჯვნივ დახრილი სწორი განივი ან სწორი განივი მოკლე ხაზი; წარწერისათვის დამახასითებელია გრაფემა "ო"-ს საშუალებით ასო-ბგერა "უ"-ს გადმოცემა.

Date: XIII-XIV AD

Findspot: Unknown

Original location: გუჯარეთის ხეობა. თონეთის წმიდა გიორგის ეკლესია

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): გუჯარეთის ხეობა. თონეთის წმიდა გიორგის ეკლესია გუჯარეთის ხეობა. თონეთის წმიდა გიორგის ეკლესია

Changes history: 2020-01-17 asanishvili გარე ანოტირება, პირთა სახელების, წარწერის სრული კოდირება შესრულდა 2020 წლის ციფრული ეპიგრაფიკის სასწავლო კურსის ფარგლებში.

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

გ(აბრიე)ლ თ(ევდორ)ე
ადიდოს
ღმერთმან სულ-
ი ოქროი-
5სი
ჩ(უე)ნ მისთ-
ა თ-
(ევდორ)ე
და გ(ა)ბ(რიე)ლ
10ესე ბარ-
ძიმი
ვამსახ-
ურ(ე)თ
წმ(ი)დ(ა)სა
15გ(იორგ)ის ყუდ
ევისა-
სა ა(მე)ნ

Diplomatic

ႢႪ ႧႤ
ႠႣႨႣႭႱ
ႶႫႤႰႧႫႠႬ ႱႳႪ
Ⴈ ႭႵႰႭႨ
5ႱႨ
ႹႬ ႫႨႱႧ
Ⴀ Ⴇ

ႣႠ ႢႡႪ
10ႤႱႤ ႡႠႰ
ႻႨႫႨ
ႥႠႫႱႠႾ
ႳႰႧ
ႼႫႣႱႠ
15ႢႨႱ ႷႳႣ
ႤႥႨႱႠ
ႱႠ ႠႬ

Commentary

წარწერა დღეისათვის დაკარგულია, დაზიანებული არ ყოფილა. წარწერის ტექსტი თავიდანვე ბოლომდე გარკვევით იკითხებოდა.

თორის წარწერათა კორპუსში გაზიარებულია წარწერის დევი ბერძენიშვილისეული დათარიღება- XIII-XIV საუკუნეები.

Bibliography:

თამაზ გოგოლაძე,თორის ხეობის ეპიგრაფიკული კორპუსიbibliography.xmlb234,99-1021987

სერგი მაკალათია, ბორჯომის ხეობაbibliography.xmlb236,16-171957

დევი ბერძენიშვილი, ნარკვევები საქართველოს ისტორიული გეოგრაფიიდანbibliography.xmlb239,45-46 1985

დევი ბერძენიშვილი, არქიტექტურულ-ისტორიული გზამკვლევი "გუჯარეთი"bibliography.xmlb240,16-181987

Images

   Fig. 1.