ECG023. Deity Church of Zemo Nikozi, building inscription of the Bishop

Material: Stone

Object type: Facade

Dimensions: cm

Text: Three line inscription. Engraved on the south facade of the church on the top right angle, beneath the cornice, on the rectangular stone along the wall. The embossed frame surrounds the lowered background of the stone. w 32 x h 20 cm

Letters: Embossed Asomtavruli inscription 4,5-6

Date: X AD (lettering)

Findspot: Zemo Nikozi, Diety church

Original location: Zemo Nikozi, Diety church

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): Zemo Nikozi, Diety church

Summary: Building

Editor(s): Nodar Shoshiashvili

Changes history: 2019-11-05 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

† [ამენ მ(ი)ქ(აე)ლ] ეპი-
სკ(ო)პ(ო)ზმ(ა)ნ აღვ-
(ა)შ(ე)ნე წ(მიდა)ჲ ეკლ(ე)ს(ია)ჲ

Diplomatic

† [.... ....] ႤႮႨ
ႱႩႮႦႫႬ ႠႶႥ
ႸႬႤ ႼჂ ႤႩႪႱჂ

Translation

Amen. I, Bishop Michael, built this holy church.

Commentary

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #95. The inscription does not contain any mark of separation. There are spaces between the words. The abbreviation mark - short, straight, horizontal line. Paleographic data: square shaped graphemes, space between the word, embossed.

Bibliography:

ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსიbibliography.xmlb101, 187-188

ივანე მეგრელიძე, სტალინირის და ზემო ნიქოზის სიძველეებიbibliography.xmlb83, 54

Р. Меписавили, В. Цинцадзе, Архитектура нагорной части исторической провинции Грузии – Шида Картлиbibliography.xmlb50, 12

Images

   Fig. 1.