ECG077. Stele of Vespasian

Material: Local stone

Object type: Plaque

Dimensions: w 115 x h 123 cm

Decoration:

Text: The upper left side of the inscription is lost, the right side is damaged. The length of the inscriptions is 85 cm. w 85 x h 89 cm

Letters:

The well carved capital letter inscription. First two lines are done with bigger letters, the rest of the lines - with smaller letters.

4-6

Date: 75 AD (consulship)

Findspot: Mtskheta The inscription was found in 1867.

Original location: Mtskheta

Last recorded location(s): The National Museum of Georgia

Text type:Unknown

Editor(s): Giorgi Tsereteli, Tinatin Kaukhchishvili, Anna Boltounova, David Braund

Publication details:Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიის ფარგლებში.

Interpretive

[Αὐτοκράτωρ Καῖ]σαρ Οὐε[σ-
πασιανός σεβ]αστός ἀρ-
χιε[ρεύς μέγιστο]ς δημαρχικῆ-
ς ἐξο[υσίας τ]ὸ [Ζ]´ αὐτοκράτ(scil. ω)ρ τὸ
5ῘΔ´ ὕπατος τὸ [Ҁ]´ ἀποδεδειγμέ-
νος τὸ Ζ´ πατήρ πατρίδος τ[(scil. ει)]μη-
τής καὶ αὐτοκράτωρ Τίτος καῖσαρ
σεβαστοῦ υἱός δημαρχικῆς ἐ-
ξουσίας τὸ Ē´ ὕπατος τὸ Δ´ ἀπο-
10δεδειγμένος τὸ Ē´ τιμητή-
ς καὶ Δομιτιανός καῖσαρ σεβα-
στοῦ υἱός ὕπατος τὸ Γ´ ἀπο-
δεδειγμένος τὸ Δ´ βασιλεῖ
Ἰβήρων Μιθριδάτῃ βασιλέως Φ-
15αρασμάνου καὶ Ἰαμασασποΐ υἱῷ
φιλοκαίσαρι καὶ φιλορωμαίῳ καὶ ἔ-
θν(scil. ει) τὰ τείχη ἐξωχύρωσαν

Diplomatic

[.............]ΣΑΡΟΥΕ[............]ΑΣΤΟΣΑΡ
ΧΙΕ[...........]ΣΔΗΜΑΡΧΙΚΗ
ΣΕΞΟ[......]Ο[.]ΑΥΤΟΚΡΑΤ(scil. Ω)ΡΤΟ
5ῘΔΥΠΑΤΟΣΤΟ[.]ΑΠΟΔΕΔΕΙΓΜΕ
ΝΟΣΤΟΖΠΑΤΗΡΠΑΤΡΙΔΟΣΤ[..]ΜΗ
ΤΗΣΚΑΙΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡΤΙΤΟΣΚΑΙΣΑΡ
ΣΕΒΑΣΤΟΥΥΙΟΣΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣΕ
ΞΟΥΣΙΑΣΤΟĒΥΠΑΤΟΣΤΟΔΑΠΟ
10ΔΕΔΕΙΓΜΕΝΟΣΤΟĒΤΙΜΗΤΗ
ΣΚΑΙΔΟΜΙΤΙΑΝΟΣΚΑΙΣΑΡΣΕΒΑ
ΣΤΟΥΥΙΟΣΥΠΑΤΟΣΤΟΓΑΠΟ
ΔΕΔΕΙΓΜΕΝΟΣΤΟΔΒΑΣΙΛΕΙ
ΙΒΗΡΩΝΜΙΘΡΙΔΑΤΗΒΑΣΙΛΕΩΣΦ
15ΑΡΑΣΜΑΝΟΥΚΑΙΙΑΜΑΣΑΣΠΟΙΥΙΩ
ΦΙΛΟΚΑΙΣΑΡΙΚΑΙΦΙΛΟΡΩΜΑΙΩΚΑΙΕ
ΘΝ(scil. ΕΙ)ΤΑΤΕΙΧΗΕΞΩΧΥΡΩΣΑΝ

Translation

Imperator Caesar Vespasianus Augustus, pontifex maximus, holding the tribunician power for the seventh time, imperator for the fourteenth time, consul for the sixth time, and designated for the seventh, father of the fatherland, censor and imperator Titus Caesar, son of Augustus, holding the tribunician power for the fifth time, consul for the fourth time and designated for the fifth, censor, and Domitianus Caesar, son of Augustus, consul for the third time and designated for the fourth, for the king of the Iberians, Mithridates, son of King Pharasmanes, and Amazaspus, friend of Caesar and of the Romans, and for his people [Iberians] they [Romans] fortified the walls.

Commentary

Bibliography

ონიანი, 1967გიორგი წერეთელი, მცხეთის ბერძნული წარწერა ვესპასიანეს ხანისა, 1-23

ამირანაშვილი, 1968თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ისტორიის ძველი ბერძნული წყაროები, 241-245

საუერი, 1931თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 251-252

სილოგავა, 1983Anna Boltounova, Quelques notes sur l'inscription de Vespasien, trouvée à Mtskhetha, 213-222

სილოგავა, 2013თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, ტ. II 251-252

სილოგავა, 2000მცხეთა: არქეოლოგიური კვლევა-ძიების შედეგები, ტ. 11, 41; 135

ჩუბინაშვილი, 1936თინათინ ყაუხჩიშვილი, ახალი ბერძნული წარწერები არმაზციხე-ბაგინეთიდან

ამირანაშვილი, 1963თინათინ ყაუხჩიშვილი, ახალი ბერძნული წარწერა არმაზციხე-ბაგინეთიდან (II), 11-14

ყაუხჩიშვილი, 1951თინათინ ყაუხჩიშვილი, ბერძნული წარწერები საქართველოში, 234-240

ბრაუნდი, 2014დევიდ ბრაუნდი, საქართველო ანტიკურ ხანაში: კოლხეთისა და ამიერკავკასიის იბერიის ისტორია ძვ.წ. 550-ახ.წ. 562 წლები, 327-329

Images

   Fig. 1. Plaque from Mtskheta, 1867


Full EpiDoc XML