ECG120. ბიეთის ზაალ თოჴასძის წარწერა ეკვტერის აშენებისა

Material: ქვა

Object type: ფასადი

Dimensions: cm

Text: წარწერა ცხრასტრიქონიანია cm

Letters: ამოღარული ასომთავრული წარწერა. ტექსტის დასაწყისი - პირველი ოთხი სტრიქონი - ამოკვეთილია მარჯვენა ფილაზე, ხოლო მისი გაგრძელება - დანარჩენი ხუთი სტრიქონი - მარცხენაზე

Date: 1493 AD (internal date)

Findspot: ბიეთის ეკლესია, ახალციხის მუნიციპალიტეტი

Original location: ბიეთის ეკლესია, ახალციხის მუნიციპალიტეტი

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): ბიეთის ეკლესია, ახალციხის მუნიციპალიტეტი

Summary:

Editor(s): ვალერი სილოგავა, ვახტანგ ბერიძე

Changes history: 2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

1
†მე თო[ჴა-]
სძემ(ა)ნ ზა-
ალ აღვაშ-
ენე წ(მიდა)[ჲ] ესე
2
5ეკ(უ)ტერი
[შ(ე)ს(ა)ვ(ე)]დრ(ე)ბ(ე)ლ(ა)დ მშ(ო)ბ(ე)ლ-
თა და [ მი
ცვ(ა)ლ(ე)ბ(უ)]ლთ(ა)თ(ჳ)ს
ქ(ორონი)კ(ონ)ს რპა

Diplomatic

1
†ႫႤ ႧႭ[..-]
ႱႻႤႫႬ ႦႠ
ႠႪ ႠႶႥႠႸ
ႤႬႤ Ⴜ[.] ႤႱႤ
2
5ႤႩႲႤႰႨ
[...]ႣႰႡႪႣ ႫႸႡႪ
ႧႠ ႣႠ [ ......]ႪႧႧႱ
ႵႩႱ ႰႮႠ

Translation (Georgian)

მე, ზაალ თოჴასძემ ავაშენე ეს წმიდა ეკდერი შესავედრებელად მშობელთა და მიცვალებულთა, ქორონიკონს 181.

Commentary

ბიეთის ტაძარი წინუბნისწყლის ხეობაში მდებარეობს. სოფელი ბიეთის სახელწოდებით არ არსებობს - ეს სახელი მხოლოდ ტაძარს ჰქვია. ბიეთის ტაძრის ნანგრევებში არსებულ ქვებზე რამდენიმე წარწერაა. ისინი ქრონოლგიურად ორ ჯგუფად იყოფა. პირველია XIII-XIV სს. მიჯნის, ორი ერთიმეორის მიყოლებით ამოკვეთილი წარწერა. ორივეში დასახელებულია ვინმე ხუაში - სხვა წყაროებით უცნობი ქტიტორი. მეორეა ზაალ თოჴასძის თარიღიანი წარწერა 1493 წლისა (181+1312=1493), ამოკვეთილი ტაძრისათვის მიშენებულ ეკვდერის კედელზე, ამ ეკვდერის ამშენებლის, ზაალ თოჴასძის, მოსახსენებლად. მაშასადამე, ვალერი სილოგავას აზრით, აქ დასტურდება, რომ ეკვტერი ეკლესიაში მიცვალებულთა დასაკრძალავი ადგილი იყო.

Bibliography:

ვალერი სილოგავა, სამცხის ლაპიდარული ეპიგრაფიკაbibliography.xmlb149, 118-169

ვახტანგ ბერიძე, სამცხის ხუროთმოძღვრება, XIII-XVI საუკუნეებიbibliography.xmlb152, 163-164

Images

   Fig. 1.