ECG319. ცაიშის ბერძნული წარწერა

Material: მარმარილო

Object type: სვეტი

Decoration:

Text: ღვთისმშობლის ტაძარში, სადაც რამდენიმე სამშენებლო ფენაა გარჩეული, საკურთხევლის წინ სიმეტრიულად დგას 4 მრგვალი მარმარილოს სვეტი. მაყურებლისთვის მარჯვენა ცენტრალურ სვეტზე (რომელსაც კაპიტელი არ აქვს), ძირიდან 170 სმ-ზე მოთავსებულია ბერძნული წარწერა. სტრიქონის დასაწყისის ქვემოთ შეინიშნება წარწერის კვალი, თითქოს Κ ან Α (ე.ი. ყოფილა II სტრიქონი, უფრო მოკლე I-ზე). მის ქვემოთ გამოსახულია ჯვარი. w 42 x h 4,5 cm

Letters:

სვეტზე მოთავსებულია დაუდევრად გამოყვანილი, ამოკაწრული ბერძნული ასომთავრული წარწერა. ასოები სხვადასხვა ზომისა: სტრიქონის დასაწყისში უფრო მომცრო, ხოლო შემდეგ - უფრო დიდი.

წარწერა დათარიღებულია პალეოგრაფიული ნიშნების (ასოთა მოხაზულობა, იტაციზმი, ο და ω-ს აღრევა) მიხედვით.

Date: VI-VII AD (lettering)

Findspot: Unknown

Original location: ცაიში

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): ცაიში, ღვთისმშობლის ტაძარი

Summary:

Editor(s): თინათინ ყაუხჩიშვილი

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

κ(ύρι)ε σ⸢ῶ⸣σον τοὺς Βασιλίς [καὶ] 〈---〉

Diplomatic

ΚΕΣΟΣΟΝΤΟΥΣΒΑΣΙΛΙΣ[...]

apparatus

კრიტიკული აპარატი

Βασιλίς : Βασηλης

Translation (Georgian)

უფალო აცხოვნე ბასილი (და...)

Commentary

არტიკლი τοὺς მრ. რიცხვშია, მას მხოლოდ ერთი სახელი მოსდევს, ქვემოთ კი II სტრიქონის კვალია. ამდენად უნდა ვიფიქროთ, რომ იქნებოდა კიდევ ერთი სახელი მაინც იმისა, ვინც უფალს ცხონებას შესთხოვდა. სახელი Βασιλις მოსალოდნელი ბრალდებითი ბრუნვის ნაცვლად სახელობით ბრუნვაშია. ეს შეცდომა გვაფიქრებინებს იმას, რომ შემსრულებელმა ბერძნული კარგად არ იცის.

Bibliography:

თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსიbibliography.xmlb130, 104

Images

   Fig. 1. Pillar of Tsaishi