ECG428. აბულბუგის ქვა

Material: ქვა

Object type: კედელი

Decoration:

Text: აბულბუგის მცირე, ერთნავიანი რესტავრირებული ეკლესიის დასავლეთ კედელში გარედან, დაახლოებით ადამიანის სიმაღლეზე ჩადგმულია ქვა, რომელზედაც გამოსახულია ბოლნური ჯვარი და მის ქვეშ ბერძნული ასოები. cm

Letters:

Date: VI-VII AD (lettering)

Findspot: აბულბუგის ეკლესია

Original location: Unknown

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): აბულბუგი

Summary:

Editor(s): თინათინ ყაუხჩიშვილი, ლ. მუსხელიშვილი

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

apparatus

კრიტიკული აპარატი

:

Translation (Georgian)

მე ვარ ანი და ჰოე...

Commentary

როგორც ცნობილია, წარწერაში გამოყენებული აღნიშვნა პირველი საუკუნეებიდან მომდინარეობს. იგი ქრისტეს სიმბოლოა და წარმოადგენს იოანეს გამოცხადებიდან ადგილს, შეიძლება ითქვას, შემოკლებით გადმოცემას. ეს ადგილია: 1,8 და 21,6: "ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ... λέγει Κύριος ὁ θεός" ("მე ვარ ანი და ჰოე... იტყვს უფალი").

ქვა ამჟამად სწორად არაა ჩადგმული (180 გრადუსით არის შესაბრუნებელი), ჩანს ძველი მასალა (დაახლოებით VI-VII სს-ის ქვა) გამოიყენეს შემდეგ და ისე ჩასვეს, როგორც მოხვდათ.

წარწერა საინტერესოა პალეოგრაფიული თვალსაზრისით: α საკმაოდ სტილიზებულია (ბევრი დამატებითი შტრიხი აქვს), ხოლო ω წესიერი ფორმისა არც კია, მთლიანად შესაბრუნებელია. სავარაუდოდ ეს ადგილობრივი მჭრელის შეცდომა უნდა იყოს.

Bibliography:

თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსიbibliography.xmlb130, 241

თინათინ ყაუხჩიშვილი, ბერძნული წარწერები საქართველოშიbibliography.xmlb80, 292-293

ლ. მუსხელიშვილი, არქეოლოგიური ექსკურსიები მაშავრის ხეობაშიbibliography.xmlb135, 24-26

Images

   Fig. 1. A stone in the wall of the Abulbugi Church