ECG470. გრიგოლ გალატოზთუხუცესის წარწერა

Material: კირქვა

Object type: თეთრი კირქვის ფილა

Dimensions: w 45-45 x h 25-8 cm

Decoration:

Text: ღრმა კვეთით შესრულებული ოთხსტრიქონიანი წარწერის პირველი სტრიქონი მოთავსებულია ჯვრის ვრტიკალური მკლავების ზემოთ, ხოლო მომდევნო ბოლო სამი სტრიქონი – ჯვრის მარჯვენა უბეში, ვერტიკალურ და მარჯვენა ჰორიზონტალურ მკლავებს შორის. cm 2,5-3 27

Letters: ოთხსტრიქონიანი მხედრული წარწერა; განკვეთილობის ნიშანი: ორწერტილი ყოველი სიტყვის შემდეგ; მეორე სტრიქონის დასაწყისში ჰორიზონტალურად განლაგებული (...); ქარაგმის ნიშანი: მორკალური, განივი ხაზი; ასოებს გადასმული აქვს მოწითალო ფერის საღებავი; ამოკვეთილი მხედრული 2-4-6-11

Date: XI საუკუნე AD

Findspot: Unknown

Original location: დიხაზურგა

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): გალის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმი

Summary:

Editor(s): ლია ახალაძე

Changes history: 2019-05-30 TS ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება გარეკონტროლირებად ლექსიკონებთან

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

ქ. გრ(ი)გოლს გ(ა)ლ(ა)ტ(ო)სთუხ(უ)ცე(ს)ს
შ(ეუნდ)ოს ღ(მერთმ)ან ა(მე)ნ

Diplomatic

Ⴕ. ႢႰႢႭႪႱ ႢႪႲႱႧႳႾႺႤႱ
ႸႭႱ ႶႠႬ ႠႬ

Translation (Georgian)

ქ. გრიგოლს, გალატოსთუხუცესს, ღმერთმა შეუნდოს, ამინ.

Commentary

ფილის გვერდები ჩამოტეხილია, ხოლო მისი წინა პირის ზედა ნაწილი მორკალურად არის გათლილი. ფილის შუაში გამოსახულია მაღალი რელიეფით შესრულებული, ბოლოებგამსხვილებული ჯვარი (43-29 სმ). მისი ზედა მკლავი მარცხენა მხარეს ჩამოტეხილია. ჯვრის მარცხენა მხარეს, ჰორიზონტალურ და ვერტიკალურ მკლავებს შორის, წარმოდგენილია ასევე მაღალი რელიეფით. მამაკაცს ხელები ვედრების ნიშნად ჯვრისკენ აქვს მიმართული. გამოც.: 1) М. Джанашвили, От Ново-Сенак ,1907 с. 18 (ჯ). 2) ქწკ, II, 83, N69. 3) Дж. Гамахария Б. Гогия Абхазия с. 812, N1; 4) Л. Ахаладзе Епиграфческие памятники Абхзии с. 366

Bibliography:

Images

   Fig. 1.