ECG532

Material: ქვა

Object type: მუქი ნაცრისფერი ქვა

Text: w 50 x h 106 cm

Letters: წარწერა ნუსხურით არის შესრულებული,ასომთავრული ასოებით. წარწერის განკვეთილობის ნიშნებად გამოყენებულია წერტილი, ორწერტილი ან სამწერტილი თითქმის ყოველი სიტყვის შემდგომ; ქარაგმად ნახმარია სწორი განივი ხაზი. 10X2.5 2.5X2

Date: XVI AD

Findspot:Unknown

Original location:ბორჯომის ხეობა. ლიკანის ღმრთისმშობლის ეკლესია

Last recorded location(s):ბორჯომის ხეობა. ლიკანის ღმრთისმშობლის ეკლესია ბორჯომის ხეობა. ლიკანის ღმრთისმშობლის ეკლესია

Text type:Unknown

Changes history:2020-01-17 asanishvili გარე ანოტირება, პირთა სახელების, წარწერის სრული კოდირება შესრულდა 2020 წლის ციფრული ეპიგრაფიკის სასწავლო კურსის ფარგლებში.

Publication details:Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

წ. იპრიანა ლიკნისა ღ(მრ)თისმშ-
ობ(ე)ლმა და აღვაშენე სა(მ)რეკლო ესე მე
ქიშვად ავალისშვილმა თანამეცხედრე
მან მეფეთ(მე)ფისა ასულმა თამარ და მათთა მშობე-
5ლთა ე-
ლია ად(ღეგ)რ(ძელე)

Diplomatic

Ⴜ. ႨႮႰႨႠႬႠ ႪႨႩႬႨႱႠ ႶႧႨႱႫႸ
ႭႡႪႫႠ ႣႠ ႠႶႥႠႸႤႬႤ ႱႠႰႤႩႪႭ ႤႱႤ ႫႤ
ႵႨႸႥႠႣ ႠႥႠႪႨႱႸႥႨႪႫႠ ႧႠႬႠႫႤႺႾႤႣႰႤ
ႫႠႬ ႫႤႴႤႧႴႨႱႠ ႠႱႳႪႫႠ ႧႠႫႠႰ ႣႠ ႫႠႧႧႠ ႫႸႭႡႤ
5ႪႧႠ Ⴄ
ႪႨႠ ႠႣႰ

Commentary

წარწერა კლიმატური პირობების გამო გადარეცხილია, რის გამოც წარწერის გარკვეული გრაფემები ან ცუდად განირჩევა ან საერთოდ არ იკითხება. განსაკუთრებით დაზიანებულია წარწერის ბოლო ნაწილი.

Bibliography

გოგოლაძე, 2019 თამაზ გოგოლაძე,თორის ხეობის ეპიგრაფიკული კორპუსი, 102-1061987

ბერიძე, 1955 ვახტანგ ბერიძე, სამცხის ხუროთმოძღვრება XIII-XVI საუკუნეებში, 217-2181955

აბულაძე, 1983 ვლადიმერ აბულაძე, ბორჯომის ხეობის წარსული და აწმყო,52,53 1983

მაკალათია, 1957 სერგი მაკალათია, ბორჯომის ხეობა, 16-181987

Images

   Fig. 1.