ECG532

Material: ქვა

Object type: მუქი ნაცრისფერი ქვა

Text: w 50 x h 106 cm

Letters: წარწერა ნუსხურით არის შესრულებული,ასომთავრული ასოებით. წარწერის განკვეთილობის ნიშნებად გამოყენებულია წერტილი, ორწერტილი ან სამწერტილი თითქმის ყოველი სიტყვის შემდგომ; ქარაგმად ნახმარია სწორი განივი ხაზი. 10X2.5 2.5X2

Date: XVI AD

Findspot: Unknown

Original location: ბორჯომის ხეობა. ლიკანის ღმრთისმშობლის ეკლესია

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): ბორჯომის ხეობა. ლიკანის ღმრთისმშობლის ეკლესია ბორჯომის ხეობა. ლიკანის ღმრთისმშობლის ეკლესია

Changes history: 2020-01-17 asanishvili გარე ანოტირება, პირთა სახელების, წარწერის სრული კოდირება შესრულდა 2020 წლის ციფრული ეპიგრაფიკის სასწავლო კურსის ფარგლებში.

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

წ. იპრიანა ლიკნისა ღ(მრ)თისმშ-
ობ(ე)ლმა და აღვაშენე სა(მ)რეკლო ესე მე
ქიშვად ავალისშვილმა თანამეცხედრე
მან მეფეთ(მე)ფისა ასულმა თამარ და მათთა მშობე-
5ლთა ე-
ლია ად(ღეგ)რ(ძელე)

Diplomatic

Ⴜ. ႨႮႰႨႠႬႠ ႪႨႩႬႨႱႠ ႶႧႨႱႫႸ
ႭႡႪႫႠ ႣႠ ႠႶႥႠႸႤႬႤ ႱႠႰႤႩႪႭ ႤႱႤ ႫႤ
ႵႨႸႥႠႣ ႠႥႠႪႨႱႸႥႨႪႫႠ ႧႠႬႠႫႤႺႾႤႣႰႤ
ႫႠႬ ႫႤႴႤႧႴႨႱႠ ႠႱႳႪႫႠ ႧႠႫႠႰ ႣႠ ႫႠႧႧႠ ႫႸႭႡႤ
5ႪႧႠ Ⴄ
ႪႨႠ ႠႣႰ

Commentary

წარწერა კლიმატური პირობების გამო გადარეცხილია, რის გამოც წარწერის გარკვეული გრაფემები ან ცუდად განირჩევა ან საერთოდ არ იკითხება. განსაკუთრებით დაზიანებულია წარწერის ბოლო ნაწილი.

Bibliography:

თამაზ გოგოლაძე,თორის ხეობის ეპიგრაფიკული კორპუსიbibliography.xmlb130,102-1061987

ვახტანგ ბერიძე, სამცხის ხუროთმოძღვრება XIII-XVI საუკუნეებში bibliography.xmlb130,217-2181955

ვლადიმერ აბულაძე, ბორჯომის ხეობის წარსული და აწმყოbibliography.xmlb130,52,53 1983

სერგი მაკალათია, ბორჯომის ხეობაbibliography.xmlb130,16-181987

Images

   Fig. 1.