ECG535

Material: ქვა

Object type: მუქი ყავისფერი მარმარილოს ქვა

Text: w 60 x h 171.5 cm

Letters: წარწერა არის შესრულებულია მხედრული ასოებით. ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია ქუდის ფორმის ფიგურა; წარწერას განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს; წარწერის თავზე გამოსახულია გვირგვინი, სადაც ჩახატულია ქაიხოსრო ავალისშვილის გრაფიკული გამოსახულება; წარწერას დასაწყისში უზის წრეში ჩასმული ჯვარი. 2.2X0.5 0.2X0.2

Date: 1851 წლის 1 მაისი

Findspot: Unknown

Original location: ბორჯომის ხეობა. ყვიბისის წმიდა გიორგის ეკლესია

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): ბორჯომის ხეობა. ყვიბისის წმიდა გიორგის ეკლესია ბორჯომის ხეობა. ყვიბისის წმიდა გიორგის ეკლესია

Changes history: 2020-01-17 asanishvili გარე ანოტირება, პირთა სახელების, წარწერის სრული კოდირება შესრულდა 2020 წლის ციფრული ეპიგრაფიკის სასწავლო კურსის ფარგლებში.

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

Князь
Аваловь
წლისა
იყო 44-ს
5Ⴕ. ჱე, მუმხდალმან სიკვდილმა[ნ] მახვილ[ა]თ მამცა
ხე და მან ჩემსა მამულში საკოჭავში მწრაფლ
იმაქცია მიწად, მემკვიდრე ბორჯომის ხეობისა თ(ავა)დი
ქაიხოსრო ავალის ძე ავალოვი და განმაშორა საყვ-
არელსა მეუღლესა ნინოს, სამსა ძესა და სამსა
10 ასულსა. საყვარელო მეუღლე ჩემო, ნუ სწუხ ჩემთ-
[ვის] არამედ იზრუვნე სულისათვის ჩემისა, მიმ-
[ა]ბარე მიწას ჩემს განახლებულს ყვიბისის ეკლე-
სიაში, სთხოვე ყოველთა, შენდობას მიბძანებდენ
გარდავიცვალე მაისის ერთსა, 1851 წელსა

Diplomatic

КНЯЗЬ
АВАЛОВЬ
წლისა
იყო44-ს
5Ⴕჱემუმხდალმანსიკვდილმა[ნ]მახვილ[ა]თმამცა
ხედამანჩემსამამულშისაკოჭავშიმწრაფლ
იმაქციამიწადმემკვიდრებორჯომისხეობისათ(ავა)დი
ქაიხოსროავალისძეავალოვიდაგანმაშორასაყვ
არელსამეუღლესანინოსსამსაძესადასამსა
10ასულსასაყვარელომეუღლეჩემონუსწუხჩემთ
[ვის]არამედიზრუვნესულისათვისჩემისამიმ
[ა]ბარემიწასჩემსგანახლებულსყვიბისისეკლე
სიაშისთხოვეყოველთაშენდობასმიბძანებდენ
გარდავიცვალემაისისერთსა1851წელსა

Commentary

მარმარილოს ქვა ადგილ-ადგილ ამოტეხილია. ამის გამო, წარწერის გრაფემათა გარკვეული ნაწილი საერთოდ არ განირჩევა, ხოლო ნაწილი კი ფრაგმენტულად იკითხება.

ამჟამად საფლავის ქვის ეპიტაფია დევს ეკლესიის ეზოში

Bibliography:

თამაზ გოგოლაძე, თორის ხეობის ეპიგრაფიკული კორპუსიbibliography.xmlb234,111-1131987

თამაზ გოგოლაძე, ფოთოლეთის ეკლესიის ნაკაწრი წარწერები და მათი ისტორიულ-წყაროთმცოდნეობითი ანალიზიbibliography.xmlb242,342014

Images

   Fig. 1.