Interpretive
Князь
Аваловь
წლისა
იყო 44-ს
5Ⴕ. ჱე, მუმხდალმან სიკვდილმა[ნ] მახვილ[ა]თ მამცა
ხე და მან ჩემსა მამულში საკოჭავში მწრაფლ
იმაქცია მიწად, მემკვიდრე ბორჯომის ხეობისა თ(ავა)დი
ქაიხოსრო ავალის ძე ავალოვი და განმაშორა საყვ-
არელსა მეუღლესა ნინოს, სამსა ძესა და სამსა
10 ასულსა. საყვარელო მეუღლე ჩემო, ნუ სწუხ ჩემთ-
[ვის] არამედ იზრუვნე სულისათვის ჩემისა, მიმ-
[ა]ბარე მიწას ჩემს განახლებულს ყვიბისის ეკლე-
სიაში, სთხოვე ყოველთა, შენდობას მიბძანებდენ
გარდავიცვალე მაისის ერთსა, 1851 წელსა
Diplomatic
КНЯЗЬ
АВАЛОВЬ
წლისა
იყო44-ს
5Ⴕჱემუმხდალმანსიკვდილმა[ნ]მახვილ[ა]თმამცა
ხედამანჩემსამამულშისაკოჭავშიმწრაფლ
იმაქციამიწადმემკვიდრებორჯომისხეობისათ(ავა)დი
ქაიხოსროავალისძეავალოვიდაგანმაშორასაყვ
არელსამეუღლესანინოსსამსაძესადასამსა
10ასულსასაყვარელომეუღლეჩემონუსწუხჩემთ
[ვის]არამედიზრუვნესულისათვისჩემისამიმ
[ა]ბარემიწასჩემსგანახლებულსყვიბისისეკლე
სიაშისთხოვეყოველთაშენდობასმიბძანებდენ
გარდავიცვალემაისისერთსა1851წელსა
Bibliography
გოგოლაძე, 2019 თამაზ გოგოლაძე, თორის ხეობის ეპიგრაფიკული კორპუსი,111-1131987
გოგოლაძე, 2014 თამაზ გოგოლაძე, ფოთოლეთის ეკლესიის ნაკაწრი წარწერები და მათი ისტორიულ-წყაროთმცოდნეობითი ანალიზი, 342014
Images
Fig. 1.