მასალა: ქვა
ობიექტის ტიპი: ფასადი
წარწერიანი ზედაპირი: აღმოსავლეთის ფასადის ჩრდილოეთის ფრთაზე, ცოკოლიდან მეორე წყებაზე ერთსტრიქონიანი წარწერა. w 59 x h 4.8 cm
ასოთა მოხაზულობა:
ამოღარული ნუსხურნარევი ასომთავრული წარწერა. ნუსხურია ⴊ ლ, ნუსხურზე გარდამავალი - ⴋ მ, ⴌ ნ. ქარაგმის ნიშანი - გრძელი, სწორი, განივი ხაზი. კიდურწერტილოვანი.
4.8დათარიღება: 945 (internal date, lettering)
სადაურობა: ატენის სიონი
თავდაპირველი მდებარეობა: ატენის სიონი
ტექსტის კატეგორია Unknown
რედაქტორი/გამომცემელი: ნოდარ შოშიაშვილი, მარი ბროსე
ციფრული გამოცემა: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
თარგმანი: (ka)
ქრისტე, შეიწყალე ატენის სარქალი, რომელმაც შექმნა ეს ზღუდე ქორონიკონით 165 წელს.
თარგმანი: (English)
Christ, have mercy on the chef herdsman of Ateni, who built this wall in 165 according to Choronikon.
კომენტარი:
„ატენის სარქალი“ - ამ ორი სიტყვის წაკითხვა ეკუთვნის გ. აბრამიშვილს. წარწერა შესრულებულია ნუსხურნარევი ასომთავრული ანბანით. განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს, მაგრამ ბოლო სამი სიტყვა დაცილებულია ერთმანეთისგან. ახლავს თარიღი: ქრონიკონი რჲე. წარწერაში მოყვანილ თარიღს ბროსე ხსნის როგორც 1477 წელს, თუმცა ბარნაველი მიიჩნევს, რომ პალეოგრაფიული მონაცემების მიხედვით (მეათე საუკუნისთვის დამახასიათებელი დაბალი, კოხტად მოკალმული ასოები, Ⴀ და Ⴒ ასოების ძლიერ მორკალული და მარჯვნივ გამოზიდული ქვედა კიდური, ასო Ⴢ-ის დაწერილობა, ასოების კიდურების ბოლოებში წერტილების ხმარება და ქარაგმის ხაზის გადაშლა მთელ სიტყვებზე) მართებული იქნება წარწერა გადატანილი იქნეს მეცამეტე მოქცევაში, რა შემთხვევაშიც მივიღებთ: 165+780=945 წელს.
ფოტო
Fig. 1. ატენის სიონი