მასალა: თიხა
ობიექტის ტიპი: აგური
წარწერიანი ზედაპირი: w 6 x h 5,5 cm
ასოთა მოხაზულობა: 1,5 1,5
დათარიღება: I
სადაურობა: მცხეთა
თავდაპირველი მდებარეობა: მცხეთა
ტექსტის კატეგორია Unknown
ციფრული გამოცემა: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
თარგმანი: (ka)
1. ეს არის საფლავი იოსებისა, 2. ძისა ხაზანისა. მოიხსენიე 3. კეთილად! და ასევე შალომი (შალუმი), 4. მისი ძმა მოიხსენიე 5. მშვიდობით!
1. ეს საფლავი (არის) იოსებ 2. ბარ ჰაზანისა (?). ხსენებულ (იყავნ იგი) 3. ნეტარად; და აგრეთვე შალლუმ, 4. ძმა მისი, ხსენებულ (იყავნ) 5. მშვიდობით.
კომენტარი:
ბიბლიოგრაფია:
კონსტანტინე წერეთელი , ბარ-ხაზანის ეპიტაფია მცხეთიდან ენათმეცნიერების საკითხები, 1999, N 3, 55-61
ფოტო
Fig. 1. ბარ ჰაზანის წარწერა