ECG504 . ბორჯომის ხეობა. ფოთოლეთის წმიდა გიორგის ეკლესია, სავედრებელი წარწერა შარიაქასი, XI ს.

მასალა: ქვა

ზომა: cm

წარწერიანი ზედაპირი: w 13,5 x h 22 cm

ასოთა მოხაზულობა: წარწერა შესრულებულია სწორი ეპიგრაფიკული ნუსხურით. წარწერას განკვეთილობის ნიშანი არ ახლავს და ქარაგმად გამოყენებულია სწორი განივი ხაზი. წარწერაში მთელ რიგ შემთხვევებში ბგერა "უ" გადმოცემულია ასო "ო"-ს მეშვეობით. 0,3-1 0,3-2,8

დათარიღება: XI AD

სადაურობა: არ არის მითითებული

თავდაპირველი მდებარეობა: ბორჯომის ხეობა. ფოთოლეთის წმიდა გიორგის ეკლესია

ბოლო აღწერილი მდებარეობა: ბორჯომის ხეობა. ფოთოლეთის წმიდა გიორგის ეკლესია

ტექსტის კატეგორია Unknown

რედაქტორი/გამომცემელი: თამაზ გოგოლაძე

ცვლილებები ფაილში: 2019-12-21 Tchanturia წარწერის სრული კოდირება, გარე ანოტირება, პირთა სახელების, ლემების მითითება, ბიბლიოგრაფია,ბმულებით დაკავშირება გარე კონტროლირებად ლექსიკონთან.

ციფრული გამოცემა: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

კრიტიკული

ქ(რისტე) წმიდა გ(იორგ)ი შეიწყალე მო-
ნა შენი შარიაქა და შეუნდვენ
ცოდვა და სხუანი ზრახვიენ
რაიმე გრქუა შენ გონიერო ხეო
5(უ)ფალო შუენიერო სამყარო სა

დიპლომატიური

Ⴕ ႼႫႨႣႠ ႢႨ ႸႤႨႼႷႠႪႤ ႫႭ
ႬႠ ႸႤႬႨ ႸႠႰႨႠႵႠ ႣႠ ႸႤႳႬႣႥႤႬ
ႺႭႣႥႠ ႣႠ ႱႾႳႠႬႨ ႦႰႠႾႥႨႤႬ
ႰႠႨႫႤ ႢႰႵႳႠ ႸႤႬ ႢႭႬႨႤႰႭ ႾႤႭ
5ႴႠႪႭ ႸႳႤႬႨႤႰႭ ႱႠႫႷႠႰႭ სა

კომენტარი:

წარწერა დაზიანებულია. მეოთხე და მეხუთე სტრიქონები გადაცვეთილია. გარდა ამისა, წარწერის ბოლო ნაწილი გადაშლილია და, შესაბამისად, აღარ იკითხება.

დათარიღების საფუძველი: ამოკაწრული სწორი ეპიგრაფიკული ნუსხურით.

ბიბლიოგრაფია:

გოგოლაძე, 2019 თამაზ გოგოლაძე, თორის ხეობის ეპიგრაფიკული კორპუსი,52-54 2019

საუერი, 1931 თამაზ გოგოლაძე, ირაკლი გელაშვილი, ნინო ხარშილაძე, ფოთოლეთის ეკლესიის ნაკაწრი წარწერები და მათი ისტორიულ-წყაროთმცოდნეობითი ანალიზი,257-258 2016-2017

ფოტო

   Fig. 1. სავედრებელი წარწერა შარიაქასი