მასალა: კირქვა
ობიექტის ტიპი: სამშენებლო ფილა
დეკორი:
წარწერიანი ზედაპირი: w 47 x h 12 cm
ასოთა მოხაზულობა:
მთლიანად წარწერა დაუდევრად გამოყვანილის შთაბეჭდილებას ახდენს, არც ღრმადაა ამოკვეთილი. I სტრიქონი მსხვილი ასოებითაა ნაწერი, II სტრიქონი უფრო წვრილი ასოებითაა შესრულებული, ასოები სტრიქონის ბოლოსკენ უფრო დამცრობილია. III სტრიქონი კიდევ უფრო წვრილადაა ნაწერი.
ასოების სიმაღლე ზოგჯერ 5სმ-მდე აღწევს, II სტრიქონს დაახლ. 3 სმ უჭირავს, III-ს დაახლ. 2 სმ.დათარიღება: I AD (lettering)
სადაურობა: ნუხა
თავდაპირველი მდებარეობა: ნუხა
ბოლო აღწერილი მდებარეობა: საქართველოს ეროვნული მუზეუმი 46
ტექსტის კატეგორია Unknown
რედაქტორი/გამომცემელი: თინათინ ყაუხჩიშვილი
ციფრული გამოცემა: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
თარგმანი: (ka)
აილიოს იასონი ევნონეს ევერგეტს (კეთილისმყოფელს) სახსოვრად.
თარგმანი: (English)
Ailios Iason in memory of Eunone Everget (the benefactor).
კომენტარი:
დათარიღების საფუძველია ასოთა მოხაზულობა (მრგვალი C, კბილებიანი ω, α-სა და λ-ის წაგრძელებული ზემოთკენ მარჯვენა ბუნი) ენობრივი ნორმა (εου=ευ), საკუთარი სახელი (Αἴλιος = ლათ. Aelius) და მთლიანად ფორმულა (რც მთავრდება μνήμης χάριν-ით).
ა. ამირანაშვილი მას II-III სს-ით ათარიღებს, უპირატესობას ანიჭებს II სს.
წარწერის ასოთაგან გამოირჩევა I სტრიქონის Α და II სტრიქონის Η (თუ ორივე დაუდევარი ჩაჭრის შედეგი არ არის). ყურადღებას იქცევს Μ. დანარჩენი ასოები სრულიად ჩვეულებრივი მოხაზულობისაა. არ გვხვდება ქვეშმიწერილი ι-ები (ευνωνη, εουεργετη).
სავარაუდოდ ნუხაში მდებარე ერთ-ერთი ნაგებობის ქვა უნდა ყოფილიყო.
ბიბლიოგრაფია:
საუერი, 1931 თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 254
ყაუხჩიშვილი, 1951 თინათინ ყაუხჩიშვილი, ბერძნული წარწერები საქართველოში, 240-241
ფოტო
Fig. 1. სამშენებლო ფილა ნუხადან