მასალა: თეთრი ქვა
ობიექტის ტიპი: ფასადი
ზომა:
წარწერიანი ზედაპირი: წარწერა 2 სტრიქონიანია. იგი გამოქანდაკებულია ტაძრის აღმოსავლეთ ფასადზე, სარკმლის ზემოთ, სწორკუთხედად გათლილი თეთრი ქვის ფილაზე, ჩასმულია რელიეფურ ჩარჩოში. w 55 x h 35 cm
ასოთა მოხაზულობა: რელიეფური ასომთავრული წარწერა. 6-9
დათარიღება: V AD (lettering)
სადაურობა: ზემო ნიქოზი, ღვთაების ტაძარი
თავდაპირველი მდებარეობა: ზემო ნიქოზი, ღვთაების ტაძარი
ბოლო აღწერილი მდებარეობა: ზემო ნიქოზი, ღვთაების ტაძარი
ტექსტის კატეგორია Unknown
რედაქტორი/გამომცემელი: ნოდარ შოშიაშვილი
ცვლილებები ფაილში: 2019-11-05 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან
ციფრული გამოცემა: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
თარგმანი:
წმიდაო სამებაო, ზაქარია პირველ-ეპისკოპოსი შეიწყალე.
კომენტარი:
ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #5. წარწერას განკვეთილობისა და ქარაგმის ნიშნები არ ახლავს. პალეოგრაფიული ნიშნები: Ⴘ გრაფემის ზედა რკალი შეკრულია, ქვედა კი - ოდნავ გახსნილი. Ⴜ გრაფემას შეკრული აქვს ორივე რკალი.
ბიბლიოგრაფია:
შოშიაშვილი, 1980 ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, 70-71
ბროსე, 1851 M. Brosset, Rapports VI, 55
მეგრელიძე, 1952 ივანე მეგრელიძე, სტალინირის და ზემო ნიქოზის სიძველეები, 291
მეფისაშვილი, 1975 Р. Меписавили, В. Цинцадзе, Архитектура нагорной части исторической провинции Грузии – Шида Картли, 12.
ფოტო
Fig. 1. ზემო ნიქოზის ღვთაების ტაძრის მოსახსენებელი ამშენებელ ზაქარია პირველი ეპისკოპოსისა