კრიტიკული
1
†[შ(ე)წ(ევნი)თა ქ(რისტ)ჱსითა] ჲვ(ს)ტ(ი)ნ(ი)ა(ნ)ე მ(ე)ფ(ი)სა [ზე მე]
[ ვ(ი)ქ(მე)ნ ღ(მრ)თ(ისაგა)ნ გ(ა)ნდიდ(ებუ)ლი] ნ(ა)თ(ესა)ვთ-
[ა ყ(ოველ)თა ჩ(ემთ)ა] ბრძ(ა)ნ(ე)ბ(ი)თა ღ(მრ)თ(ი)ვდ(ა)ც(უ)ლ(ის)ა მ(ამ)ფლ(ის)ა
არ(შუ)შა პ(ა)ტ(რი)კ(იოსი)სა და ნ(ე)ბ(ი)თა ღ(მრ)თ(ისაჲ)თა ქ(ართ)ვ(ელ)თა ერ(ის)თ(ავის)ა
5ქრ(ისე)პ(უ)ლ(ი)ს ც(ი)ხ(ე)ს(ა)თა [ბო(ძე)ბ(ი)თ(ა)] მ(ო)წ(უე)ო(ჳ)ლ ვიყავ და
ა(ღუ)მ(ა)რთე პ(ა)ტ(იო)ს(ა)ნი ჯ(უარ)ი წ(მიდის)ა ღ(მრ)თ(ი)სმშ(ო)ბ(ელი)სა ს(ა)ხ(ე)ლ(ს)ა
2
ს(ა)ლ(ო)ც(ვე)ლ(ა)დ ჩ(ე)მდა და
ძმ(ა)თა ჩ(ე)მთა მეო-
ხ(ე)ბ(ი)სათ(ჳ)ს ყ[(ოვე)ლ](ს)ა ჭ(ი)რსა
10ამ(ა)ს ს(ა)წ(უ)თრ(ო)ს [დ]ა ს(აუ)კ(უ)ნ(ე)ს
და ვ(ი)ნ აღ(მოი)კ(ით)ხ(ო)ს ლ(ო)ცვ(ას)ა მ(ომი)ჴსნ(ე)[თ]
დიპლომატიური
1
†[..... .......] ჂႥႲႬႠႤ ႫႴႱႠ [.. ..]
[ ... ... ........] ႬႧႥႧ
[. .... ...] ႡႰႻႬႡႧႠ ႶႧႥႣႺႪႠ ႫႴႪႠ
ႠႰႸႠ ႮႲႩႱႠ ႣႠ ႬႡႧႠ ႶႧႧႠ ႵႥႧႠ ႤႰႧႠ
5ႵႰႮႪႱ ႺႾႱႧႠ [.....] ႫႼႭႪ ႥႨႷႠႥ ႣႠ
ႠႫႰႧႤ ႮႲႱႬႨ ႿႨ ႼႠ ႶႧႱႫႸႡႱႠ ႱႾႪႠ
2
ႱႪႺႪႣ ႹႫႣႠ ႣႠ
ႻႫႧႠ ႹႫႧႠ ႫႤႭ
ႾႡႱႠႧႱ Ⴗ[.]Ⴀ ႽႰႱႠ
10ႠႫႱ ႱႼႧႰႱ [.]Ⴀ ႱႩႬႱ
ႣႠ ႥႬ ႠႶႩႾႱ ႪႺႥႠ ႫჄႱႬ[.]
apparatus
1: [შ(ე)წ(ევნი)თა] : სახელითა ; [ქ(რისტ)ჱსითა] : ღმრთისაჲთა
2: [ღ(მრ)თ(ისაგა)ნ] : >
3: [ყ(ოველ)თა] : შორის ; [ჩ(ემთ)ა] : და
4: პ(ა)ტ(რი)კ(იოსი)სა : პატრიკისაჲთა ; ერ(ის)თ(ავის)ა : ერისმთავრისა
5: ქრ(ისე)პ(უ)ლ(ი)ს : ქრიზეპოლს ; ც(ი)ხ(ე)ს(ა)თა [ბ]ო(ძე)ბ(ი)თ(ა) : ციხისთავობათა ; მ(ო)წ(უე)ო(ჳ)ლ : მიწევნულ
6: ა(ღუ)მ(ა)რთე : აღჰუმართე
10: ს(ა)წ(უ)თრ(ო)ს : საწუთროსა ; ს(აუ)კ(უ)ნ(ე)ს : საუკუნოსა
თარგმანი: (Georgian)
† ქრისტეს შეწევნით ჲვსტინიანე მეფის ზეობის დროს მე [...] ღმრთისაგან განდიდებული ვიქმენ ნათესავთა შორის. ღვთივდაცული მამფლის არშუშა პატრიკიოსის ბრძანებითა, ღმრთისა და ქართველი ერისთავის ნებით ქრისეპულის ციხის ბოძებით მოწვეული ვიყავი და აღვმართე პატიოსანი ჯუარი წმიდა ღვთისმშობლის სახელზე ჩემთვის და ჩემი ძმებისთვის სალოცველად, ყოველი ჭირისაგან მეოხებისათვის ამ საწუთროში და საუკუნო ცხოვრებაში. ვინც ამოიკითხოს, ლოცვაში მომიხსენეთ.
ბიბლიოგრაფია:
ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსიbibliography.xmlb101, 101-104
ვალერი სილოგავა, სამცხის ლაპიდარული ეპიგრაფიკაbibliography.xmlb149, 118-169
ფოტო
Fig. 1. აბასთუმნის წარწერა