მასალა: ქვა
ობიექტის ტიპი: ფასადი
ზომა: cm
წარწერიანი ზედაპირი: წარწერა ოცდაოთხსტრიქონიანია, შესრულებული ორ სვეტად. წარწერის ასოები და, შესაბამისად, სტრიქონები მეტად თავისებურადაა განლაგებული: ტექსტი იწყება ჰორიზონტალურად, გრძელდება მარცხნივ, შემდეგ მარჯვნივ, ისევ მარცხნივ, შემდეგ მარჯვნივ დაბოლოს ქვემოთ, ჰორიზონტალურად. საფარის წმ. საბას ტაძრის დასავლეთის ფასადის სარკმლების დეკორატიულ საპირეებზე ჩრდილოეთის მხარეს ამოკვეთილია გიორგის წარწერა, ხოლო სამხრეთის მხარეს - სვიმეონ ბეროზა-ყოფილის წარწერა cm
ასოთა მოხაზულობა: ამოღარული ასომთავრული წარწერა
დათარიღება: XIII AD (context)
სადაურობა: საფარის მონასტრის წმ. საბას ტაძარი
თავდაპირველი მდებარეობა: საფარის მონასტრის წმ. საბას ტაძარი
ბოლო აღწერილი მდებარეობა: საფარის მონასტრის წმ. საბას ტაძარი
ტექსტის კატეგორია Unknown
რედაქტორი/გამომცემელი: ვალერი სილოგავა
ცვლილებები ფაილში: 2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან
ციფრული გამოცემა: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
თარგმანი: (ka)
მეუფეო დიდებისაო ქრისტე, მეოხ ეყავ გიორგის და მის მშობლებს, ეს ქვა მან დასვა.
კომენტარი:
საფარის მონასტერი ძველი დროიდანვე სხვადასხვა დანიშნულების 12 ნაგებობისაგან შედგებოდა. მათ შორის მთავარია წმ. საბას სახელობის ტაძარი, აგებული ბექა სამცხის სპასალარისა და მანდატურთუხუცესის მიერ XIII-XIV სს. მიჯნაზე. საფარაში ამაზე ძველი ეკლესიაც არსებობს, X ს-ის ღვთისმშობლის მიძინების სახელობის ტაძარი, რომელსაც ჩრდილოეთიდან მიდგმული აქვს ზემოხსენებული წმ. საბას ტაძარი. წმ. საბას ტაძრის გიორგის წარწერაში სახელი გიორგი ვალერი სილოგავამ ამოიკითხა, მანამდე იგი წაკითხული არ ყოფილა, ვინაიდან ქვის ზედაპირი ამ ადგილას ძალიან გადარეცხილია და ასოების მხოლოდ კონტურები იკითხება, ისიც კარგი განათების პირობებში. ეს გიორგი, რომელსაც უბრალო ქვა კი არ „დაუსვამს“, არამედ შესანიშნავი ჩუქურთმებით მორთული სარკმლის საპირე, შეიძლება წმ. საბას ტაძრის ხუროთმოძღვარი გიორგი ფარეზასძე იყოს.
ბიბლიოგრაფია:
სილოგავა, 2013 ვალერი სილოგავა, სამცხის ლაპიდარული ეპიგრაფიკა, 118-169