მასალა: თიხა
ობიექტის ტიპი: სანათური
დეკორი:
წარწერიანი ზედაპირი: w 8 x h 6,5 cm
ასოთა მოხაზულობა: ბერძნული წარწერა შესრულებულია ჩაღრმავებული მთავრული ასოებით, სანათურის გამოწვამდე.
დათარიღება: წარწერის ენობრივი და პალეოგრაფიული თავისებურებებიდან გამომდინარე წარწერა II-III სს-ში AD უნდა იყოს შესრულებული. (lettering)
სადაურობა: სოხუმი ნაპოვნია 1954 წელს სამ სხვა სანათურთან ერთად, სოხუმიდან აღმოსავლეთით, მ. ტრაფშის მიერ.
თავდაპირველი მდებარეობა: სოხუმი
ბოლო აღწერილი მდებარეობა: სოხუმის მუზეუმი 72-153
ტექსტის კატეგორია Unknown
რედაქტორი/გამომცემელი: თინათინ ყაუხჩიშვილი
ციფრული გამოცემა: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
თარგმანი:
მოგზაურო, თაყვანიეც მეუფე ჰერმეს-მერკურის (თავის) გადასარჩენად.
კომენტარი:
წარწერა გაუკეთებია დიოსკურია-სებასტოპოლისელ ვაჭარს, რომელსაც ქვეყანაში უხდება მოგზაურობა, თაყვანს სცემს თავის მფარველ ღვთაებას და მისგან სხნას, დაცვას მოელის. ჰერმეს-მერკურის ამგვარი (ბერძნულ-რომაული) ფორმით მოხსენიების ერთი სხვა მაგალითი არსებობს და ის ლიბანში აღმოჩენილ წარწერაზეა დადასტურებული SEG 59 1659
ბიბლიოგრაფია:
საუერი, 1931 თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 77-78
ფოტო
Fig. 1. თიხის სანათური სოხუმიდან, 1954