კრიტიკული
[შეწევნითა მამისაჲთა] ძ(ი)ს(აჲ)თა ს(უ)ლ(ი)სა წ(მიდი)ს(აჲ)თა მ(ეო)ხ(ე)ბ(ი)თა წ(მიდის)ა ღ(მრთი)სმშ(ო)ბელ[ისათა და მ(არადი)ს ქ(ა)ლწ(უ)ლ]
[მ(ა)რ(ია)]მ(ისაჲ)თა მ(ეო)ხ(ე)ბ(ი)თა წ(მიდა)თა წ(ინა)წ(არმეტ)ყ(უელ)თა მ(ო)ც(ი)ქ(ულ)თა მღ(უ)დ(ელ)თ[მთავართა]
[აღ]ვ(ა)შ(ე)ნე კ(ა)რ(ი)ს ბჭე ესე პ(ირველა)დ დღ(ე)გრძ(ე)ლ(ო)ბ(ი)ს[ათჳს და მანდატ-
რ]თუხ(უ)ც(ე)ს(ი)ს(ა)თ(ჳ)ს მხ(ა)რგრძ(ე)ლთ(ა)თ(ჳ)ს ს(ა)ლ(ო)ცვ(ე)ლ(ა)დ თ(ეოდორ)ე მ(ა)მ[(ა)თ-
5მთ(ა)ვ(ა)რი მომიხ]ს(ე)ნ(ე)თ და ლ(ო)ც(უ)ა [ყავთ]
დიპლომატიური
[......... .........] ႻႱႧႠ ႱႪႱႠ ႼႱႧႠ ႫႾႡႧႠ ႼႠ ႶႱႫႸႡႤႪ[..... .. ... .....]
[..]ႫႧႠ ႫႾႡႧႠ ႼႧႠ ႼႼႷႧႠ ႫႺႵႧႠ ႫႶႣႧ[........]
[..]ႥႸႬႤ ႩႰႱ ႡႽႤ ႤႱႤ ႮႣ ႣႶႢႰႻႪႡႱ[.... .. .......]ႧႳႾႺႱႱႧႱ ႫႾႰႢႰႻႪႧႧႱ ႱႪႺႥႪႣ ႧႤ ႫႫ[...... .....]ႱႬႧ ႣႠ ႪႺႠ [....]
თარგმანი: (Georgian)
მამის, ძის და სული წმიდის შეწევნით, წმიდა ღმრთისმშობლის და მარადისქალწულ მარიამის, წმიდათა წინაწარმეტყუელთა, მოციქულთა, მღუდელმთავართა მეოხებით, ავაშენე ეს კარიბჭე პირველად დღეგრძელობისათვის და სალოცველად მანდატურთუხუცეს მხარგრძელთათჳს, თეოდორე მამათმთავარი მომიხსენეთ და ლოცვა ყავთ.
ბიბლიოგრაფია:
ლეონ მელიქსეთ-ბეგი, ლორე-ტაშირის ქართული ეპიგრაფიკაbibliography.xmlb162, 309-327
პარუირ მურადიანი, სომხეთის ქართული წარწერები, წყაროთმცოდნეობითი გამოკვლევა (სომხურ ენაზე)bibliography.xmlb166, 142, 294, ტაბ. XI
შოთა მესხია, საშინაო პოლიტიკური ვითარება და სამოხელეო წყობა XII საუკუნის საქართველოშიbibliography.xmlb172, 250
ფოტო
Fig. 1. ჰნევანქის თეოდორე მამათმთავრის წარწერა