ECG355. კურთანის წარწერა

მასალა: ქვა

ობიექტის ტიპი: ფასადი

ზომა: cm

წარწერიანი ზედაპირი: წარწერა ცხრასტრიქონიანია cm

ასოთა მოხაზულობა: ამოღარული ასომთავრული წარწერა

დათარიღება: XI AD (lettering)

სადაურობა: კურთანის ეკლესია, სომხეთი

თავდაპირველი მდებარეობა: კურთანის ეკლესია, სომხეთი

ბოლო აღწერილი მდებარეობა: კურთანის ეკლესია, სომხეთი

ტექსტის კატეგორია Unknown

რედაქტორი/გამომცემელი: ვალერი სილოგავა, პარუირ მურადიანი

ცვლილებები ფაილში: 2019-12-17 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ციფრული გამოცემა: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

კრიტიკული

†ს(ა)ხ(ე)ლ(ი)თა ღ(მრთისა)ჲთა მ(ა)მ(ი)სა ძ[(ი)სა დ-]
ა ს(უ)ლისა წ(მიდ)ის(აჲ)თა მ(ეო)ხ(ე)ბ(ი)თ(ა) წ(მიდ)ისა ღ(მრთ)ი-
სმშ(ო)ბ(ე)ლ(ი)ს(ა)ჲთა [წ(მიდ)ისა ი(ოვან)ე ნ(ა)]თლ[(ი)სმც-]
(ე)მ(ე)ლ(ი)ს(ა)ჲთა წ(მიდ)ისა [გ(იორგ)ი მთ(ა)ვ(ა)]რმ(ო)წ(ა)[მის(ა)-]
5ჲთა და წ(მიდ)ისა დ[(ე)მ(ე)ტრ]ე მთ(ა)ვ(ა)-
[რ]მ(ო)წ(ა)მის(ა)ჲთა [რ](ომ)ლისა ს(ა)ხელსა
[ზ](ედ)ა დ(ა)ემყ(ა)რა წ(მიდა)[ჲ] ესე ეკლ(ე)ს(ია)ჲ მე გ-
[ლ(ა)ხ(ა)კ]მ(ა)ნ დ(ე)მ(ე)ტრ[ე ჰ(ი)]ნვ(ა)ნ(ე)ლ მთ(ა)ვ(ა)[რ]
[ებისკოპოსმან ---]

დიპლომატიური

†ႱႾႪႧႠ ႶჂႧႠ ႫႫႱႠ Ⴛ[.. .-]
Ⴀ ႱႪႨႱႠ ႼႨႱႧႠ ႫႾႡႧ ႼႨႱႠ ႶႨ
ႱႫႸႡႪႱჂႧႠ [.... .. .]ႧႪ[...-]
ႫႪႱჂႧႠ ႼႨႱႠ [.. ...]ႰႫႼ[...-]
5ჂႧႠ ႣႠ ႼႨႱႠ Ⴃ[...]Ⴄ ႫႧႥ
[.]ႫႼႫႨႱჂႧႠ [.]ႪႨႱႠ ႱႾႤႪႱႠ
[.]Ⴀ ႣႤႫႷႰႠ Ⴜ[.] ႤႱႤ ႤႩႪႱჂ ႫႤ Ⴂ
[...]ႫႬ ႣႫႲႰ[. .]ႬႥႬႪ ႫႧႥ[.]
[............ ---]

თარგმანი: (ka)

† ღმრთის, მამის, ძის და სული წმიდის სახელით, წმიდა ღმრთისმშობლის, წმიდა იოვანე ნათლისმცემლის, წმიდა გიორგი მთავარმოწამისა და წმიდა დემეტრე მთავარმოწამის მეოხებით, რომლის სახელზეც დაემყარა ეს წმიდა ეკლესია, მე, გლახაკმა დემეტრემ, ჰინვანელმა მთავარეპისკოპოსმა...

კომენტარი:

წარწერა 1977 წელს გამოაქვეყნა პარუირ მურადიანმა, ხოლო 1980 წელს მისეული შესწორებებით - ვალერი სილოგავამ.

ბიბლიოგრაფია:

სილოგავა, 1980 ვალერი სილოგავა, ცნობები და შენიშვნები სომხეთის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლების გამოცემის შესახებ, 142-175

მურადიანი, 1977 პარუირ მურადიანი, სომხეთის ქართული წარწერები, წყაროთმცოდნეობითი გამოკვლევა (სომხურ ენაზე), 5-256


Full EpiDoc XML