მასალა: ქვა
ობიექტის ტიპი: სვეტი
ზომა: w 117 x h 34 cm
წარწერიანი ზედაპირი: წარწერა ერთსტრიქონიანია. იგი მდებარეობს ბოლნისის სიონის ინტერიერში, ჩრდილოეთის ნავში, აფსიდიდან მესამე სვეტზე, სადაც რელიეფით გამოსახულია ლამაზ მცენარეულ ჩარჩოში, მედალიონში ჩასმული „ბოლნური ჯვარი“. წარწერა გამოქანდაკებულია ჯვრის ზემოთ დადაბლებულ სიბრტყეზე. w 25 x h 4,5 cm
ასოთა მოხაზულობა: რელიეფური ასომთავრული წარწერა 3
დათარიღება: 494 AD (lettering)
სადაურობა: ბოლნისის სიონი ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში, 9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან. ეს წარწერა 1937 წელს აღმოაჩინა კულტურულ ძეგლთა დაცვის კომიტეტის მიერ მოწყობილმა არქეოლოგიურმა ექსპედიციამ, რომელსაც ლევან მუსხელიშვილი ხელმძღვანელობდა.
თავდაპირველი მდებარეობა: ბოლნისის სიონი
ბოლო აღწერილი მდებარეობა: ბოლნისის სიონი
ტექსტის კატეგორია Unknown
რედაქტორი/გამომცემელი: ნოდარ შოშიაშვილი
ცვლილებები ფაილში: 2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან
ციფრული გამოცემა: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
თარგმანი:
ვარდან ნახპეტის ეს ჯვარი
კომენტარი:
ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #7. წარწერას განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. სიტყვები ერთმანეთისაგან არ არის დაცილებული. ქარაგმის ნიშნად ნახმარია გრძელი, სწორი, განივი ხაზი. ლევან მუსხელიშვილი ვარდან ნახპეტს „ვარსქენად“ კითხულობს.
ბიბლიოგრაფია:
შოშიაშვილი, 1980 ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები, 74-75
მუსხელიშვილი, 1938 ლევან მუსხელიშვილი, ბოლნისი, 330-332
ჩუბინაშვილი, 1940 Н. Г. Чубинашвили, Болнисский сион, 40, 73
ბერძენიშვილი, 1964 დავით ბერძენიშვილი, ბოლნისის ისტორიული გეოგრაფიის საკითხები, 23
ჩუბინაშვილი, 1972 Н. Г. Чубинашвили, Хандиси, 65
ფოტო
Fig. 1. ბოლნისის სიონის 494 წ. ვარდან ნახპეტის წარწერა