მასალა: ქვა
ობიექტის ტიპი: ფასადი
ზომა: w 70/80 x h 1,30 cm
წარწერიანი ზედაპირი: წარწერა ოთხსტრიქონიანია. იგი მდებარეობს ჯვრის ტაძრის სამხრეთ ფასადის ბარელიეფზე, არაწესიერი სწორკუთხედის ფორმის ფილაზე, რომელსაც გარს უვლის რელიეფური ჩარჩო, თავზე ლავგარდანით. ფილაზე (რომელიც ჩადგმულია შვერილში, ფანჯრის ზემოთ) გამოქანდაკებულია ჭაბუკი ქობულ-სტეფანოსის მუხლმოდრეკილი ფიგურა, წმ. სტეფანეს წინ. წარწერა ამოღარულია ქობულის ბარელიეფის თავს ზემოთ, წმ. სტეფანეს მარცხნივ, თავისუფალ არეზე. w 25 x h 40 cm
ასოთა მოხაზულობა: ამოღარული ასომთავრული წარწერა.
დათარიღება: 595-605 AD (lettering)
სადაურობა: ჯვრის მონასტერი, მცხეთა
თავდაპირველი მდებარეობა: ჯვრის მონასტერი, მცხეთა
ბოლო აღწერილი მდებარეობა: ჯვრის მონასტერი, მცხეთა
ტექსტის კატეგორია Unknown
რედაქტორი/გამომცემელი: ნოდარ შოშიაშვილი
ცვლილებები ფაილში: 2019-11-06 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან
ციფრული გამოცემა: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
თარგმანი:
წმიდაო სტეფანე, ქობულ-სტეფანოსი შეიწყალე.
კომენტარი:
ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #71. ივ. ჯავახიშვილის აზრით, წარწერა VII საუკუნის I ნახევრისაა.
ბიბლიოგრაფია:
შოშიაშვილი, 1980 ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, 164-165
ბროსე, 1851 M. Brosset, Rapports I, 47-4
ბართოლომეი, 1887 J. Bartholomaei, Letter, M. Brosset, Bibliographie analytique des oeuvres de Marie-Felicité Brosset, p.81
ჟორდანია, 1892 თედო ჟორდანია, ქრონიკები და სხვა მასალა საქართველოს ისტორიისა და მწერლობისა, 61
„მოგზაური“, #1, 1901 ჯაჭვის წმ. ჯვრის მონასტერი, 24
თაყაიშვილი, 1914 ექვთიმე თაყაიშვილი, ჯვრის მონასტრის წარწერები
ჯავახიშვილი, 1922 ივანე ჯავახიშვილი, ახლად აღმოჩენილი უძველესი ქართული ხელნაწერები და მათი მნიშვნელობა მეცნიერებისათვის
ჩუბინაშვილი, 1926 გიორგი ჩუბინაშვილი, რამოდენიმე თავი ქართული ხელოვნების ისტორიიდან, 166
შანიძე, 1935 აკაკი შანიძე, ძველი ქართულის ქრესტომათია
ამირანაშვილი, 1944 შ. ამირანაშვილი, ქართული ხელოვნების ისტორია, 170
ჩუბინაშვილი, 1948 Н. Г. Чубинашвили, Памятники типа Джвари, 146-147
აბულაძე, 1949 ილია აბულაძე, ქართული წერის ნიმუშები, პალეოგრაფიული ალბომი, 6-7
ჯავახიშვილი, 1949 ივ. ჯავახიშვილი, ქართული დამწერლობათამცოდნეობა, ანუ პალეოგრაფია, 161-162; 289-290; 397
ჯობაძე, 1960 W. Djobadze, The sculptures on Eastern Facade of the Holy Cross of Mtzkhetâ, 128-129; 135
ამირანაშვილი, 1963 Ш. Я. Амиранашвили, История грузинского искусства
აბულაძე, 1973 ილ. აბულაძე, ქართული წერის ნიმუშები, პალეოგრაფიული ალბომი, 15
მურადიანი, 1968 П. Мурадян, Армянская надпись храма Джвари, 69
